Une première version, sensiblement différente, de cet arrêt est connue par un exemplaire non signé conservé aux Archives nationales, E 148a, f. 255 :
« Le Roy, desirant en consideration de l’heureuse naissance de monsieur le Dauphin arrivée au chasteau neuf de Saint Germain en Laye le Ve jour de septembre dernier, gratiffier et favorablement traitter les habitans des parroisses de Saint Germain en Laye et du Pec, desjà deschargés par Sa Majesté et ses predecesseurs roys de toutes tailles et impositions à la reserve des droictz de gros et huictiesme sur le vin, et encore à la rezerve du taillon pour lad. parroisse du Pecq, Sa Majesté estant en son Conseil, a ordonné et ordonne que lesd. parroisses de Saint Germain en Laye et du Pec demeureront exemptes et deschargées, franches, quittes et immunies pour l’advenir de toutes tailles et impositions, creues de garnisons, emprunts et subsistance de gens de guerre, impositions de deniers ou autres generallement quelconques, mesmes desd. droictz de gros et huictiesme sur tout le vin, et lad. parroisse du Pec de l’impost du taillon, desquelles franchises, privilleges et exemptions toutes lettres necessaires leur seront expediees.
Fait au conseil d’Estat du Roy, Sa Majesté y estant, tenu à [vide] le dix neufiesme jour de janvier mil six cens trente neuf »

Un autre exemplaire de cette première version est conservé au Service historique de la Défense (Vincennes), GR A1 50, f. 163 bis. Cet exemplaire, dont des phrases sont rayées et qui porte des ajouts dans la marge, a été utilisé comme brouillon pour rédiger la version définitive dont le texte est donné par l’exemplaire ici transcrit (Service historique de la Défense (Vincennes), GR A1 56, pièce 247).