Pièce DOC_20180924_VG_178 - BIB 4231 ; 2019001/3, planche 24

Image numérique

Album Cournault n°3, planche 24, 547-548. Lames d'épées en bronze, trouvées en 1877 à Letten près de Zurich (au-dessous du confluent de la Limmat et de la Silh), musée de Zurich. Dessin à l'encre noire et à l'aquarelle avec rehauts de gouache sur papier teinté bleu, daté de 1878, signé Ch. Cournault. L. 0,871 x h. 0,286 m. Commande du musée de Saint-Germain en 1878-1879.

©MAN/Valorie Gô

Le toponyme "Letten" se retrouve à de nombreuses reprises dans la région de Zurich, il est donc difficile d'identifier avec certitude le lieu de découverte des items 547 et 548.
Si l'indication géographique supplémentaire fournie par Cournault, à savoir "au-dessous du confluent de la Limmat et de la Silh", permet de délimiter une zone plus précise, elle n'en reste pas moins interprétable de deux manières différentes.

• On peut comprendre "au-dessous du confluent" comme signifiant "au sud de", comme si l'on regardait une carte. Dans ce cas, on identifiera le quartier de Letten, sur la commune d'Adliswil, dans le canton de Zurich.
• On peut comprendre "au-dessous du confluent" comme signifiant "plus loin sur le cours de, après le confluent". Dans ce cas, on identifiera le quartier de Letten, dans le district 10 de l'actuelle ville de Zurich. On notera cependant que l'ancienne commune de Wipkingen, sur le territoire de laquelle se trouve l'actuel quartier zurichois de Letten, n'a été incorporée à Zurich qu'en 1893 ; elle se trouvait donc bien "près de Zurich" à la date où écrit Charles Cournault.

Ici encore, Charles Cournault commet une faute en orthographiant un nom étranger : la rivière qu'il mentionne s'écrit la "Sihl" et non la "Silh".